Перевод: с русского на английский

с английского на русский

перейти к теме

Толкование Перевод

1 перейти к теме

1) General subject: (другой) digress into a subject, (другой) digress on a subject

2) Makarov: digress into a subject, digress on a subject

Универсальный русско-английский словарь > перейти к теме
2 перейти

1. pass into

переходить; перейти — pass into

перешел линию ветра — passed the wind

перешел в раствор — passed into solution

перейти к теме — to digress into a subject

перешел в подчинение — passed to the control

2. cross; go over; pass; proceed; turn; exceed; transgress

перешел к — proceeded to

перебежать, перейти — step over

перейти мост — to cross a bridge

перейти улицу — to cross the road

перешел на локальные страницы — got local

Русско-английский большой базовый словарь > перейти
3 перейти к (другой) теме

General subject: digress into a subject, digress on a subject

Универсальный русско-английский словарь > перейти к (другой) теме
4 перейти к главной теме

General subject: proceed to the main topic

Универсальный русско-английский словарь > перейти к главной теме
5 перейти к другой теме

Makarov: digress into a subject, digress on a subject

Универсальный русско-английский словарь > перейти к другой теме
6 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
7 привлекать внимание к

1. attract attention to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

2. bring to notice

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

приводить к горизонту — bring to the horizon

принимающий к сведению — taking into account

3. call atention to

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

призыв вернуться к действительности — a recall to real life

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

4. call attention to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

5. direct atention to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

6. direct attention to

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

7. draw attention to

провести касательную к кривой — to draw a tangent to a curve

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
8 придерживаться темы

1. confine to the subject

сложность темы — complicacy of the subject

тема для обсуждения — theme for discussion

придерживание темы — keeping to the subject

тема торжественной речи — declamatory theme

перейти к теме — to digress into a subject

2. keep to the point

не на тему — off the point

не по теме — off the point

тема дня — pick of the day

на тему — on the subject of

военная тема — the war theme

Русско-английский большой базовый словарь > придерживаться темы
9 возвращаться к

go back to

рыскание к ветру — running up into the wind

возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)

возвращающ к прошлому — harking back (refl.)

перейти к теме — to digress into a subject

подплыть к берегу — to put back to the shore

Русско-английский большой базовый словарь > возвращаться к
10 воля к

will to

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

Русско-английский большой базовый словарь > воля к
11 дополнение к

addenda to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

Русско-английский большой базовый словарь > дополнение к
12 несправедливый по отношению к

unjust to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

Русско-английский большой базовый словарь > несправедливый по отношению к
13 обращаться к

1. resort

прибегать к — resort

прибегнул к — resorted to

прибегать к силе — resort to force

прибегнет к силе — resort to force

прибегать к оружию — resort to arms

2. turn

перелом к лучшему — turn for the better

перемена к худшему — turn for the worse

перемена к лучшему — turn for the better

переходить к политике — turn to politics

переход к новому абзацу — paragraph return

3. appeal to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

4. consult

вам следует обратиться к врачу — you should consult a doctor

5. contact

просьба обратиться к — contact your

6. contacting

7. move up to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > обращаться к
14 относиться к

1. data

непроцедурный доступ к данным — nonprocedural data access

требование к объемам данных — data capacity requirement

средство доступа к данным — data access arrangement

средства доступа к данным — data access arrangement

обращение к данным; выборка данных — data retrieval

2. apply to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

3. date back to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

Русско-английский большой базовый словарь > относиться к
15 относиться с почтением к

defer to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

Русско-английский большой базовый словарь > относиться с почтением к
16 письмо к

letter to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

Русско-английский большой базовый словарь > письмо к
17 приступать к

1. set to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

2. proceed with

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

несерьёзно относиться к болезни — to tamper with an illness

с руками, воздетыми к небу — with hands upraised to heaven

ужас приковал его к месту — he was transfixed with horror

Русско-английский большой базовый словарь > приступать к
18 приведение к

reduction to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

[lang name="Russian"]вызвать к жизни; создать — to call into being

[lang name="Russian"]принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

Русско-английский научный словарь > приведение к
19 относящийть к

falling into; relate to (refl.)

возвращающ к прошлому — harking back (refl.)

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский новый политехнический словарь > относящийть к
20 придерживаться темы

stick to the subject (refl.)

сложность темы — complicacy of the subject

тема для обсуждения — theme for discussion

придерживание темы — keeping to the subject

тема торжественной речи — declamatory theme

перейти к теме — to digress into a subject

Русско-английский военно-политический словарь > придерживаться темы

Страницы

См. также в других словарях:

ПЕРЕЙТИ — перейду, перейдёшь, прош. перешёл, перешла; перешедший; перейдя и (простореч.) перешедши, сов. (к переходить (1)). 1. что и через что. Идя, переместиться, переправиться с одной стороны чего–н. на другую, с одного конца на другой. Войска перешли… … Толковый словарь Ушакова
перейти — перейду, перейдёшь; перейди; перешёл, шла, шло; перешедший; перейдённый; дён, дена, дено; перейдя; св. 1. что или через что. Идя, переместиться через что л., на другую сторону чего л. П. улицу. П. через ручей. П. линию фронта. П. через границу. 2 … Энциклопедический словарь
перейти — перейду/, перейдёшь; перейди/; перешёл, шла/, шло/; переше/дший; перейдённый; дён, дена/, дено/; перейдя/; св. см. тж. переходить, переход 1) что или через что. Идя, переместиться через что л., на другую сторону чего л … Словарь многих выражений
перейти́ — перейду, перейдёшь; прош. перешёл, шла, шло; повел. перейди; прич. прош. перешедший; прич. страд. прош. перейдённый, дён, дена, дено; деепр. перейдя; сов. (несов. переходить). 1. перех. или через что. Идя, переместиться, переправиться через что л … Малый академический словарь
Ghosts I–IV — Студийный альбом Nine Inch Nails … Википедия
МИФ О ВЕЧНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ. АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЕНИЕ — ’МИФ О ВЕЧНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ. АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЕНИЕ’ (‘Le mythe de l éternel retour. Arhétypes et répétition. Paris, 1949’; есть переиздания; рус. перев., 1998) книга Элиаде, в сжатом виде излагающая суть его философских взглядов и посвященная… … История Философии: Энциклопедия
МИФ О ВЕЧНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ. АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЕНИЕ — ( Le mythe de l eternel retour. Arhetypes et repetition. Paris, 1949 ; есть переиздания; рус. перев., 1998) книга Элиаде, в сжатом виде излагающая суть его философских взглядов и посвященная проблеме судеб европейской цивилизации. Работа написана … История Философии: Энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Ленинградско-Новгородская операция — Вторая мировая война Великая Отечественная война … Википедия
Алексеев, Николай Александрович (правозащитник) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Алексеев, Николай Александрович. Николай Александрович Алексеев … Википедия
ДИАЛОГИ БОГОСЛОВСКИЕ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — постоянно действующие двусторонние или многосторонние встречи и совещания представителей РПЦ с христ. и инославными церквами и конфессиями в XX XXI вв. Формированию этого процесса в 60 70 х гг. XX в. способствовало неск. факторов: вступление РПЦ… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

перейти к теме

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

перейти к теме

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: